Comments on: German Lesson #4 - so you don’t starve. http://www.seethecup.com/german-lessons/german-lesson-4-so-you-dont-starve/ Fri, 05 Dec 2008 12:57:50 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: Ana http://www.seethecup.com/german-lessons/german-lesson-4-so-you-dont-starve/#comment-36 Ana Sat, 03 Nov 2007 15:47:06 +0000 http://www.seethecup.com/german-lessons/german-lesson-4-so-you-dont-starve/#comment-36 Hanse, thanks for the tip. I have added a place to translate from German to Austrian! :) Hanse, thanks for the tip. I have added a place to translate from German to Austrian!
:)

]]> By: Hanse http://www.seethecup.com/german-lessons/german-lesson-4-so-you-dont-starve/#comment-35 Hanse Sat, 03 Nov 2007 08:56:19 +0000 http://www.seethecup.com/german-lessons/german-lesson-4-so-you-dont-starve/#comment-35 Oh my God! Please don't use the "German" translations for Austria, because they are really very "German". For example the small glass of beer is a "Seiterl" or "Seidl". A "Käsekuchen" is a "Topfentorte". Potatoes are "Erdäpfel" and a carrot is never a "Möhre" etc. So, I think you should also make a German-Austrian translation ;-) Hanse Oh my God! Please don’t use the “German” translations for Austria, because they are really very “German”.

For example the small glass of beer is a “Seiterl” or “Seidl”. A “Käsekuchen” is a “Topfentorte”. Potatoes are “Erdäpfel” and a carrot is never a “Möhre” etc.

So, I think you should also make a German-Austrian translation ;-)
Hanse

]]>